The confluence of lingering cost pressures and advancing technology appears to be translating into a boom in smaller businesses’ deploying AI-designed graphics and logos.